JSCF NPO法人 日本せきずい基金

欧文 脊髄疾患用語集 2004-11    JSCF事務局編
*訳語は代表的なもののみを掲載した。
〔trachea1〕carina カリナ
〔trachea2〕carina →tracheal bifurcation
1ithotrity 膀胱結石破砕〔術〕
abnormal curvature of spine 脊柱弯曲異常
abnormal curvature of spine →deformity of spine
adynamic ileus 腸麻痩
adynamic ileus paralytic ileus
airway pressure Paw 気道内圧
airway pressure〈 Paw 〉 気道内圧 
an〔n〕ulus fibrosus 線維輪(脊椎の)
an〔n〕ulus fibrosus →an〔n〕ulus fibrosus fibrocartilaginis
  intervertebralis
an〔n〕ulus fibrosus fibrocartilaginis intervertebralis 椎間〔円〕板軟骨線維輪
anterior interbody fusion 椎体前方固定〔術〕
anterolateral cordotomy 〔脊髄〕前側索切截術
anterolateral cordotomy →spinothalamic cordotomy
arteria vertebralis →vertebral artery〈VA〉
arteriovenous malformation of spinal cord 脊髄動静脈奇形
ataxic gait 失調性歩行 
ataxic paraplegia 失調〔性〕対麻痺 
autonomic ataxia 自律神経性運動失調 →〔運動〕失調 
autonomic bladder 非反射〔性〕膀胱
autonomic bladder →autonomous bladder
autonomic drug 自律神経作用薬 
autonomic dystonia 自律神経緊張異常症
autonomic dystonia →autonomic imbalance
autonomic imbalance 自律神経失調〔症〕
autonomic nerve 自律神経
autonomic nerve reflex 自律神経反射
autonomic nervous tone 自律神経性緊張
autonomous bladder 自律〔性〕膀胱
autonomous micturition 自律性排尿
Babinski reflex バビンスキー反射 
Babinski sign Babinski reflex
Babinski〔toe〕sign バビンスキー徴候
Bernard Horner syndrome ベルナール・ホルネル症候群
Bernard Horner syndrome Horner syndrome
bladder capacity 膀胱容量
bladder irrigation 膀胱洗浄
bladder lavage →bladder irrigation
bladder punctuation 膀胱穿刺〔術〕
bladder puncture →bladder punctuation
bladder stone →cystolith
bronchial fistula 気管支瘻 (フィステル)
bronchial toiletTBT tracheal toilet
bronchopleural fistula 気管支胸膜瘻(フィステル) 
bronchorrhea 気管支漏
Brown Séquard paralysis ブラウンセカール麻痺
Brown Séquard paralysis 脊髄半側傷害症候群
Brown Séquard paralysis 脊髄半側切截症候群
Brown Séquard paralysis 脊髄性片麻痺
Brown Séquard paralysis Brown Séquard syndrome
Brown Séquard syndrome ブラウンセカール症候群 
burning pain 灼熱痛、疼痛性熱感
burning pain causalgia
carina reflex 気管分岐部反射
carinal reconstruction 気管分岐部再建術
causalgia 力ウザルギー 
cavernous angioma of spinal cord フォア・アラジュアニン症候群
cavernous angioma of spinal cord subacute necrotizing myelitis
cavum subarachnoideale クモ膜下腔 
cavum subarachnoideale subarachnoid space
cervical nerve block 頸神経ブロック
cervical nystagmus 頸性眼振
cervical osteochondrosis 頸椎骨軟骨症
cervical spine injury 頸椎損傷
cervical spondylosis 頸〔部脊〕椎症
cervical spondylosis →cervical osteochondrosis
cervical vertebrae 頸椎
cervico-occipital fusion 頸椎後頭骨固定
chordoma 脊索腫
clasp-knife phenomenon 折りたたみナイフ現象 
clasp-knife rigidity 折りたたみナイフ[]硬直
clasp-knife rigidity clasp-knife phenomenon
commissural myelotomy 脊髄交連切断〔術〕
congenital malformation of spine 脊椎奇形
conus medullaris 脊髄円錐〔部〕
conus syndrome 〔脊髄〕円錐症候群
cord bladder 脊髄膀胱
corticospinal tract 皮質脊髄路
corticospinal tract 錐体路系
corticospinal tract pyramidal tract
Craniata 有頭動物
Craniata →vertebrates
cystography 膀胱造()影〔法〕
cystolith 傍胱結石  →膀胱結石症
cystolithiasis 膀胱結石症
cystoplegia 膀胱麻痺
cystostomy 膀胱瘻造設〔術〕
cystourethral syndrome 膀胱尿道症候群
cystourethritis 膀胱尿道炎
Dana*operation デーナ手術
Dana*operation →posterior rhizotomy
deformity of spine 脊柱変形
diaphragm ; diaphragma 横隔膜 
discography 椎間板造()影〔法〕
discopathy 椎間板症(疾患)
disk herniation 椎間板ヘルニア
dislocation of corpus vertebrae 椎体脱臼   →脊椎脱臼
dislocation of spine 脊椎脱臼
dura mater 硬膜
dural arteriovenous fistula 硬膜動静脈瘻(フィステル) 
dural arteriovenous malformation 硬膜動静脈奇形
dural sinus, cranial sinus →sinus of dura mater
dural sinus, cranial sinus sinus durae matris
endotracheal anesthesia 気管内麻酔
endotracheal catheter →endotracheal tube
endotracheal intubation 気管内挿管
endotracheal tube 気管内チューブ
endplate transmission 終板伝達
endplate transmission neuromuscu1ar transmission
epidural abscess 硬膜外膿瘍
epidural analgesia 硬膜外鎮痛法
epidural anesthesia 硬膜外麻酔〔法〕
epidural bleeding(hemorrhage 硬膜外出血 →硬膜外血腫
epidural blood patch 硬膜外血液パッチ  →腰椎穿刺後頭痛
epidural empyema →epidural abscess
epidural hematoma 硬膜外血腫
epidural injection 硬膜外注射
epidural opioids 硬膜外オピオイド
epidural opioids →epidural analgesia
epidural tumor 硬膜外腫瘍
evoked spina1 cord Potential 脊髄誘発電位
examination of sputum 喀痰検査 
external hydrocephalus 外水頭症
external hydrocephalus →subdural hygroma
extradural abscess →epidural abscess
extradural anesthesia →epidural anesthesia
extradural bleeding(hemorrhage →epidural bleeding(hemorrhage
extradural space 硬膜上()
extradurl hematoma 硬膜上血腫
extradurl hematoma →epidural hematoma
extrapyramida1 system 錐体外路〔運動〕系
extrapyramida1 system extrapyramidal tract
extrapyramidal sign 錐体外路徴候 
extrapyramidal syndrome 錐体外路性症候群
extrapyramidal syndrome extrapyramidal sign
extrapyramidal tract 錐体外路 
facet fusion 椎間関節固定〔術〕
false joint →pseudoarthrosis
foraminotomy 〔椎間〕孔拡大術
foreign body in airway 気道内異物 
functional ileus 機能性イレウス 
fungi durae matris 硬膜茸(じょう)状腫
g1iocystoma glioma
gate-control theory ゲートコントロール説 
gliacel1 neurogliacell
gliocyt neurogliacell
gliocyteglia cel1 膠細胞
glioma 〔神経〕膠腫 
gray spinal syndrome 脊髄灰白質症候群
habitual scoliosis 脊椎不全症
habitual scoliosis 習慣性側弯
habitual scoliosis →insufficientia vertebrae
hematomyelia →spinal intramedullary hemorrhage
hematorrhachis →spinal subarachnoid hemorrhage
Horner syndrome ホルネル症候群 
hydrocephalus ex vacuo 外水頭症
hydrocephalus ex vacuo →subdural hygroma
Iaminectomy 椎弓切除〔術〕
infarction of spinal cord 脊髄梗塞   →脊髄軟化〔症〕
infectiousness of genito-urinary tract →urinary tract infection〈UTI〉
injury of trachea 気管損傷 
insufficientia vertebrae 脊柱機能不全
intermittent claudication of spinal cord 脊髄間欠性跛行
intervertebra1 disk;discus intervertebralis 椎間〔円〕板
→椎間〔円〕板軟骨線維輪
intradural bleeding →intradural hemorrhage
intradural extramedullary tumor 硬膜内髄外腫瘍
intradural hematoma 硬膜内血腫
intradural hemorrhage 硬膜内出血  →硬膜内血腫
intrathecal anesthesia →spinal anesthesia
intrathecal opioids subarachnoidal analgesia
intrathecal opioids, spinal opioids クモ膜下無痛法
intrathecal opioids, spinal opioids クモ膜下オピオイド
intratracheal anesthesia transtracheal anesthesia 経気管麻酔
intratracheal anesthesia transtracheal anesthesia →endotracheal anesthesia
ischialgia 坐骨神経痛 
ischuria, urodialysis →urinary retention
Kernig sign ケルニッヒ徴候 
kyphosis 〔脊柱〕後弯
Lasègue sign ラセーグ徴候  
Lasègue test Lasègue sign
loop colostomy ループ式人工肛門造設〔術〕 
lordosis 〔脊柱〕前弯
lumbar puncture 腰椎穿刺 
lumbar spinal canal stenosis 腰部脊柱管狭窄症 
lumbar spine injury 腰椎損傷 
meningomyelocystocele 脊髄嚢髄膜ヘルニア
meningomyelocystocele →myelocystomeningocele
mye1ocele 脊髄瘤
mye1opathy 脊髄症
myelapoplexy →spinal stroke
myelitis 脊髄炎
myelocystocele 脊髄嚢瘤(ヘルニァ)
myelocystomeningocele 脊髄嚢髄膜瘤
myelography 脊髄造()影〔法〕
myeloma1acia 脊髄軟化
myeloradiculitis 脊髄神経根炎
myeloradiculopathy 脊髄神経根障害   →脊髄神経根炎
myelorrhagia →spinal intramedullary hemorrhage
myoneural junction 終板
myoneural junction neuromuscular junction
neck pain 頸痛
nerve cel1 神経細胞 
nerve ending 神経終末 
nerve root compression 神経根圧迫 
nerve transplantation 神経移植〔術〕 
neurogenic bladder 神経因性膀胱 
neuroglia〔cell〕 神経膠〔細胞〕 
neuroglioma glioma
neuroglioma,g1iocystoma グリオーム
neuroglioma,g2iocystoma 神経膠細胞腫
neuroglioma,g3iocystoma グリア細胞腫
neuromuscu1ar transmission 神経筋伝達 
neuromuscular junction 神経筋接合部 
neuron ニューロン
neuron nerve cel1
neuropathic bladder 神経〔原〕性膀胱
neuropathic bladder 神経障害膀胱
neuropathic bladder  neurogenic bladder
neuropathy ニューロパシー 
neurotrophic atrophy 神経栄養性萎縮 
nonreflex bladder》 非反射〔性〕膀胱
nonreflex bladder》 →autonomous bladder
nucleous hernia 髄核ヘルニア
nucleous hernia →disk herniation
nucleous hernia, hernia of intervertebral disk 髄核脱〔出症〕
nucleous hernia, hernia of intervertebral disk →disk herniation
ossification of ligaments 靱帯骨化症 
ossification of posterior longitudinal ligament of cervical spine 頸椎後縦靱帯骨化症
→後縦靱帯骨化症
ossification of posterior longitudinal ligament〈OPLL〉 後縦靱帯骨化症
pachymeninx →dura mater
paralysis of diagnosis 横隔膜麻痺 
paralytic ileus 麻痺性イレウス 
paraplegia 対麻痺
paravertebral abscess 脊柱傍膿瘍
paravertebral block 傍脊椎ブロック 
paravertebral injection 脊椎傍注射
paravertebral nerve block 脊椎傍体〔性〕神経ブロック
→脊椎傍注射、傍脊椎ブロック
paravertebral sympathetic nerve block 脊椎傍交感神経節ブロック
→交感神経ブロック、脊椎傍注射
pathologic reflex 病的反射 
pathologica1 shortening reflex 病的短縮反射
peridural analgesia 硬膜外無痛法
peridural analgesia →epidural analgesia
peridural anesthesia →epidural anesthesia
phrenalgia phrenic neuralgia
phrenalgia, phrenodynia 横隔膜〔神経〕痛
phrenic nerve paralysis 横隔神経麻痺  
phrenic neuralgia 横隔神経痛 
phrenodynia phrenic neuralgia
poliomyelitis 灰白髄炎 
posterior co1umn ataxia 脊髄後索型運動失調
posterior interbody fusion 椎体後方固定〔術〕
posterior rhizotomy 脊髄神経後根切断
posterior spine fusion 脊椎後方固定〔術〕
posterior-root ataxia 後根性失調 
posterolatera1〔intertransverse〕fusion 〔脊椎〕後側方固定〔術〕
post-spinal headache 腰椎穿刺後頭痛 
Pott*caries →spinal caries
prespondylolisthesis 脊椎辷り前駆症  →脊椎辷り症
prolonged endotracheal intubation 気管カニューレ抜去困難症 
protruded lumbar disc 腰椎部椎間板ヘルニア   
pseudoarthrosis ()関節
pyramidal signs 錐体路徴候 
pyramidal tract 錐体路 
Quincke puncture クインケ穿刺
Quincke puncture lumbar puncture
rachilysis 脊柱弯曲矯正〔療〕法
rachiodynia 脊柱痛
rachiodynia →spinal irritation
radiculalgia 根神経痛
radiculalgia 根性痛
radiculalgia root pain
radicular paralysis 神経根麻痺 
radicular syndrome 神経根症状 
reflex of spinal automatism 脊髄自動反射 →病的短縮反射
root pain 〔神経〕根痛 
saddle-b1ock anesthesia サドル型感覚消(脱)失 
sciatic nerve block 坐骨神経ブロック 
sciatic scoliosis 坐骨神経痛性側弯 
sclerotome 椎板()
scoliosis 〔脊柱〕側弯
segment diagnosis 高位診断 
sensory disturbance caused by transverse spinal lesion 脊髄横断性知覚鈍麻
sinus durae matris 硬膜静脈洞
sinus of dura mater 硬膜静脈洞
spasm 痙直
spasmodic torticollis   痙性斜頸 →斜頸
spastic ataxic gait 痙性失調〔性〕歩行
spastic constipation 痙性便秘
spastic dysuria 痙性排尿困難(障害)
spastic gait 痙性歩行
spastic ileus 痙性イレウス
spastic paraplegia 痙性対麻痺
spastic walking,goose gait,wadding gait アヒル歩行
spastic walking,goose gait,wadding gait →spastic gait
spasticity 痙縮 
sphincter electromyography 尿道外括約筋筋電図〔法〕
spina1 epidural stimulation →spinal stimulation
spina1 hemangioma 脊髄血管腫   →脊髄血管奇形
spinal 〔cord〕concussion 脊髄振盪〔症〕
spinal anesthesia 脊椎麻酔
spinal animal 脊髄動物
spinal arachnitis 脊髄クモ膜炎
spinal arteriography 脊髄動脈造()
spinal ataxia 脊髄性運動失調
spinal ataxic gait 脊髄性失調歩行
spinal canal stenosis 脊柱管狭窄
→腰部脊柱管狭窄症
spinal caries 脊椎カリエス
spinal compression 脊髄圧迫
spinal cord contusion 脊髄挫傷
spinal cord lesion 脊髄傷害
spinal cord lesion →spinal〔cord〕injury
spinal cord softening →myeloma1acia
spinal cord stimulation →spinal stimulation
spinal cord transection 脊髄離断
spinal cord tumor 脊髄腫瘍
spinal disease 脊椎脊髄疾患
spinal epidural hemorrhage 脊髄硬膜外出血
spinal hemangioblastoma 脊髄血管芽〔細胞〕腫
spinal hemangioendothelioma 脊髄血管内皮〔細胞〕腫
spinal hemangioendothelioma spinal hemangioblastoma
spinal hemianesthesia 脊髄性片()側感覚消失
spinal hemorrhage 脊髄出血
spinal injury 脊椎損傷
spinal intramedullary hemorrhage 脊髄実質内出血  →脊髄出血
spinal irritation 脊椎過敏〔症〕
spinal opioids subarachnoidal analgesia
spinal progressive muscular atrophy〈SPA〉 脊髄性進行性筋萎縮症
spinal puncture 脊椎穿刺  →腰椎穿刺
spinal rami of vertebral arteries 椎骨動脈脊髄枝
spinal reflex 脊髄反射
spinal shock 脊髄〔性〕ショック
spinal shock 脊椎()麻酔ショック
spinal stimulation 脊髄刺激
spinal stroke 脊髄卒中
spinal subarachnoid hemorrhage 脊髄クモ膜下出血
spinal subdural hemorrhage 脊髄硬膜下出血
spinal systemic disease 脊髄索状変性   →索変性
spinal tap →spinal puncture
spinal varicosity 脊髄静脈瘤
spinal vascular malformation 脊髄血管奇形
spinal〔cord〕injury 脊損
spine fusion 脊椎固定〔術〕
spine tuberculosis →spinal caries
spino- cerebellar degeneration 脊髄小脳変性症
spinothalamic cordotomy 脊髄視床路切断(截)術
spino-thalamic syndrome 脊髄視床路症候群
spondylarthritis 脊椎関節炎
spondylarthrocace →spinal caries
spondylitis 脊椎炎
spondylodesis →spine fusion
spondylolisthesis 脊椎辷り症
spondylolysis 脊椎分離〔症〕
spondylolytic spondylolisthesis 脊椎分離辷り症  →脊椎分離
spondylomyelitis 脊椎脊髄炎
sputum 〔喀〕痰
subacute necrotizing myelitis 亜急性壊死性脊髄炎 
subarachnoid anesthesia →spinal anesthesia
subarachnoid block クモ膜下ブロック 
subarachnoid ethanol block クモ膜下無水アルコールブロック
subarachnoid hemorrhage〈SAH クモ膜下出血 
subarachnoid space クモ膜下腔 
subarachnoidal analgesia クモ膜下鎮痛〔法〕 
subarachnoidal injection クモ膜下注入 
subdural abscess 硬膜下膿瘍
subdural bleeding →subdural hemorrhage
subdural block クモ膜下ブロック 
subdural block subarachnoid block
subdural effusion 硬膜下エフユージョン
subdural fluid collection 硬膜下液貯留
→硬膜下エフュージョン、硬膜下水腫
subdural hematoma 硬膜下血腫
subdural hemorrhage 硬膜下出血
subdural hygroma 硬膜下水腫
synostosis of spine 脊椎癒含症  →塊〔状〕椎
syringomyelia 脊髄空洞症
syringomyelic dissociation 脊髄空洞症型知覚解離
ta?tic gait →spinal ataxic gait
tephromyelitis 脊髄灰白質炎
tephromyelitis poliomyelitis
terminal knob 終末球
terminal knob シナプス終末
terminal knob nerve ending
total cystectomy 膀胱全切除〔術〕
tracheal bifurcation 気管分岐部
tracheal cannula 気管カニューレ 
tracheal fistula 気管瘻(フィステル)
tracheal toilet 気道内清掃 
tracheloschisis 頸椎裂
tracheo〔s〕tomy 気管切開〔術〕
tracheomalacia 気管軟化〔症〕
tracheotomy tube tracheal cannula
transsacral block 経仙骨孔ブロック
transsacral subarachnoid block 経仙骨クモ膜下ブロック
transverse lesion of spinal cord 横断脊髄障害
transverse lesion of spinal cord →transverse myelopathy
transverse myelopathy 脊髄横断障害
tuberculous spondylitis →spinal caries
tuberculous urethritis 結核性尿道炎;
tuberculous urethritis →urethral tuberculosis
urethral calculus →urethral stone
urethral catheter 尿道カテーテル
→尿道カテーテル法
urethral catheterization 尿道カテーテル法
urethral diverticulum 尿道憩室
urethral stenosis →urethral stricture
urethral stone 尿道結石〔症〕
urethral stricture 尿道狭窄〔症〕
urethral tuberculosis 尿道結核
urethritis 尿道炎
urethrocystitis 尿道膀胱炎
urethrocystography 尿道膀胱造撮影〔法〕
urethrolithiasis →urethral stone
urethroplasty 尿道形成〔術〕
urethrostenosis →urethral stricture
urinary catheter →urethral catheter
urinary concrement →urinary stone
urinary fistula 尿瘻(フィステル)
urinary retention 尿閉
urinary stone 尿路結石
urinary tract cancer 尿路癌
urinary tract infection〈UTI〉 尿路感染〔症〕
urinary tract stone disease →urolithiasis
urinary volume,urinary output →urine volume
urine volume 尿量
urolith, urinary calculus →urinary stone
urolithiasis 尿〔路結〕石症
uropahy 尿路疾患
vascular disease of spinal cord 脊髄血管()障害
vegetative dystonia 自律神経不安定症
vegetative dystonia →autonomic imbalance
vegetative nerve 植物神経、
vegetative nerve →autonomic nerve
vegetative neurosis 自律神経症
vertebral artery compression syndrome 椎骨動脈圧迫症候群
vertebral artery〈VA〉 椎骨動脈
vertebral arthrodesis →spine fusion
vertebral fracture 脊椎骨折
vertebral injury →spinal injury
vertebrates 脊椎動物
vesical calculus →cystolith
vesical capacity →bladder capacity
vesical fistula 膀胱瘻(フィステル)
vesical stone →cystolith
vesicolithiasis →cystolithiasis
vesicostomy →cystostomy
viscera1 nerve 臓性神経
viscera2 nerve →autonomic nerve
yellow ligament 黄色靱帯